רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ויעשה כמשפט. הַמְפֹרָשׁ בְּעוֹלַת נְדָבָה בְּוַיִּקְרָא:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
וַיִּקְרָא ט׳ · ט״ז
וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אהרן מקריב את העולה ועושה אותה כמשפט. רש״י מבאר ש״ויעשה כמשפט״ היינו כפי הסדר המפורש בעולת נדבה בפרשת ויקרא, כלומר לפי כללי הקרבת העולה שנתבארו קודם. אונקלוס מתרגם ״ועבדה כדחזי״, כלומר עשאה כראוי וכמשפט. הפסוק מתאר את הקרבת עולת הציבור בידי אהרן, ומדגיש שנעשתה כדין העולה הרגיל. בשונה מקרבנות מיוחדים של המילואים והיום השמיני, עולה זו נעשתה לפי הכללים הקבועים של עולת נדבה, ובכך מתברר שאהרן החל להנהיג את העבודה הקבועה כסדרה, בהתאם לתורות הקרבנות שנמסרו כבר בתחילת הספר.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְקָרֵב יָת עֲלָתָא וְעָבְדַהּ כִּדְחָזֵי
Onkelos Leviticus