אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְקָרִיב מֹשֶׁה יָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי וְאַסְחֵי יָתְהוֹן בְּמַיָא
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא ח׳ · ו׳
וַיַּקְרֵ֣ב מֹשֶׁ֔ה אֶֽת־אַהֲרֹ֖ן וְאֶת־בָּנָ֑יו וַיִּרְחַ֥ץ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
משה מקריב את אהרן ואת בניו ורוחץ אותם במים. זהו השלב הראשון בסדר חינוך הכהנים - הטהרה על ידי רחיצה. אבן עזרא מבאר ש״ויקרב משה את אהרן״ היינו שהקריבם אל הכיור שבו רוחצים, וש״וירחץ אותם״ אין הכוונה שמשה רחצם בעצמו, אלא שציווה אותם לרחוץ. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק פותח את מעשה החינוך בפועל: קודם לכל טובלים ורוחצים את אהרן ובניו כהכנה ללבישת הבגדים ולמשיחה, שכן הטהרה היא היסוד לכניסה לעבודת הקדש ולקדושת הכהונה שתבוא אחריה.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויקרב משה את אהרן. אל הכיור:
וירחץ אותם. בצווי:
On Your Way