רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ויעש אהרן ובניו. לְהַגִּיד שִׁבְחָן, שֶׁלֹא הִטּוּ יָמִין וּשְֹמֹאל:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
וַיִּקְרָא ח׳ · ל״ו
וַיַּ֥עַשׂ אַהֲרֹ֖ן וּבָנָ֑יו אֵ֚ת כׇּל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אהרן ובניו עשו את כל הדברים אשר ציווה ה׳ ביד משה. רש״י מבאר שהכתוב בא להגיד את שבחם של אהרן ובניו, שלא הטו ימין ושמאל, אלא קיימו את כל הציווי בדיוק כפי שנמסר. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו, ״ועבד אהרן ובנוהי ית כל פתגמיא די פקיד ה׳ בידא דמשה״. הפסוק חותם את פרשת המילואים בהדגשת צייתנותם המלאה של הכהנים, שקיימו את כל אשר נצטוו בלא שינוי. בכך מסתיים סדר שבעת ימי החינוך, והכתוב משבח את אהרן ובניו על דבקותם בדבר ה׳, כהכנה ליום השמיני שבו תחל עבודתם הקבועה בפועל.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַעֲבַד אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי יָת כָּל פִּתְגָמַיָא דִי פַקִיד יְיָ בִּידָא דְמֹשֶׁה
Onkelos Leviticus