וַיִּקְרָא ח׳ · כ״ג

וַיִּשְׁחָ֓ט ׀ וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ מִדָּמ֔וֹ וַיִּתֵּ֛ן עַל־תְּנ֥וּךְ אֹֽזֶן־אַהֲרֹ֖ן הַיְמָנִ֑ית וְעַל־בֹּ֤הֶן יָדוֹ֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְל֖וֹ הַיְמָנִֽית׃

במילים פשוטות

משה שוחט את איל המילואים, לוקח מדמו ונותן על תנוך אוזן אהרן הימנית, על בוהן ידו הימנית ועל בוהן רגלו הימנית. אבן עזרא מבאר ש״הימנית״ פירושה הפנימית, ומוסיף ביאור רעיוני: מתן הדם על אלה בא לכפר על נפש אהרן, שכן ״הדם הוא בנפש יכפר״, כלומר הדם שיש בו כוח לכפר, והרי זו כפרה של נפש תחת נפש. אונקלוס מתרגם את הפסוק כפשוטו. הפסוק מתאר עבודה ייחודית של איל המילואים: מתן הדם על אברי הכהן, האוזן היד והרגל, סמל להקדשת כל כוחות האדם, השמיעה, המעשה וההליכה, לעבודת ה׳ ולכפרה על הכהן הנחנך.
מבוסס על אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּנְכֵס וּנְסִיב מֹשֶׁה מִן דְמָא וִיהַב עַל רוּם אוּדְנָא דְאַהֲרֹן דְיַמִינָא וְעַל אִלְיוֹן יְדֵהּ דְיַמִינָא וְעַל אִלְיוֹן רַגְלֵהּ דְיַמִינָא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הימנית. כמו הפנימית. וטעם על תנוך בהן. בפרשה זאת תהיה והנה הדם יכפר על נפש אהרן וכן כי הדם הוא בנפש יכפר וטעמו בנפש שיש בו לכפר והנה נפש תחת נפש וקרוב מזה הטעם ותגע לרגליו:

מקור: ספריא · נחלת הכלל