אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת תַּרְתֵּין כָּלְיָן וְיָת תַּרְבָּא דִי עֲלֵיהֶן דִי עַל גִסְסַיָא וְיָת חִצְרָא דְעַל כַּבְדָא עַל כָּלְיֵתָא יֶעְדִנַהּ
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא ז׳ · ד׳
וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֙לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַכְּסָלִ֑ים וְאֶת־הַיֹּתֶ֙רֶת֙ עַל־הַכָּבֵ֔ד עַל־הַכְּלָיֹ֖ת יְסִירֶֽנָּה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב ממשיך לפרט את האימורים הקרבים מן האשם: שתי הכליות והחלב שעליהן שעל הכסלים, והיותרת שעל הכבד, שאותה מסירים יחד עם הכליות. פסוק זה הוא המשך ישיר לרשימת החלקים שהחלה בפסוק הקודם, והוא נמסר בלשון פשוטה ותיאורית של סדר העבודה. אונקלוס מתרגם את המילים כפשוטן ומבאר את שמות אברי הבהמה בארמית, בלא להוסיף פרשנות. עיקר עניינו של הפסוק הוא להשלים את מניין החלבים והאברים הפנימיים שיש להקטיר על המזבח בקרבן האשם, בדומה לנעשה בשאר הקרבנות.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור