וַיִּקְרָא ז׳ · ל״ג

הַמַּקְרִ֞יב אֶת־דַּ֧ם הַשְּׁלָמִ֛ים וְאֶת־הַחֵ֖לֶב מִבְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן ל֧וֹ תִהְיֶ֛ה שׁ֥וֹק הַיָּמִ֖ין לְמָנָֽה׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב קובע שהכהן המקריב את דם השלמים ואת החלב הוא הזוכה בשוק הימין למנה. רש״י מדייק מן הלשון שרק מי שראוי לזרוק את הדם ולהקטיר את החלבים חולק בבשר. מכאן שכהן שנטמא בשעת זריקת הדם או בשעת הקטרת החלבים אינו חולק בבשר הקרבן, לפי שלא היה ראוי לעבודה באותה שעה. אבן עזרא מוסיף שהשוק ניתן לכהן הזורק את הדם, ואילו החזה ניתן לכל הכהנים. הפסוק מלמד שהזכייה בשוק תלויה בכשירות הכהן לעבוד בשעת העבודה, ומחלק בין השוק הפרטי לחזה הכללי.

מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס אבן עזרא

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

המקריב את דם השלמים וגו'. מִי שֶׁהוּא רָאוּי לִזְרִיקָתוֹ וּלְהַקְטִיר חֲלָבָיו, יָצָא טָמֵא בִּשְׁעַת זְרִיקַת דָּמִים אוֹ בִּשְׁעַת הֶקְטֵר חֲלָבִים שֶׁאֵינוֹ חוֹלֵק בַּבָּשָׂר (ספרא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

דִמְקָרֵב יָת דָם נִכְסַת קוּדְשַׁיָא וְיָת תַּרְבָּא מִבְּנֵי אַהֲרֹן דִילֵהּ תְּהֵי שׁוֹקָא דְיַמִינָא לָחֳלָק

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

שוק הימין. לזורק הדם והחזה לכל הכהנים:

On Your Way

פרשות התורה כל הפרק ספר וַיִּקְרָא