רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11שוק. מִן הַפֶּרֶק שֶׁל אַרְכֻּבָּה הַנִּמְכֶּרֶת עִם הָרֹאשׁ עַד הַפֶּרֶק הָאֶמְצָעִי שֶׁהוּא סֹבֶךְ שֶׁל רֶגֶל (חולין קל"ד):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
וַיִּקְרָא ז׳ · ל״ב
וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַיָּמִ֔ין תִּתְּנ֥וּ תְרוּמָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִזִּבְחֵ֖י שַׁלְמֵיכֶֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
בנוסף לחזה, נותנים לכהן גם את שוק הימין כתרומה מזבחי השלמים. רש״י מבאר מהו ה״שוק״ הנתון לכהן: מן הפרק של הארכובה הנמכרת עם הראש עד הפרק האמצעי, שהוא מקום החיבור של הרגל. כלומר הכתוב מגדיר במדויק איזה חלק מרגל הבהמה ניתן לכהן. אונקלוס מתרגם ״שוק הימין תתנו תרומה לכהן״ כפשוטו. הפסוק מוסיף על מתנת החזה שנזכרה קודם גם את שוק הימין, ובכך משלים את שתי המתנות העיקריות הניתנות לכהנים מקרבן השלמים, החזה בתנופה והשוק בתרומה.
מבוסס על רש״י · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת שׁוֹקָא דְיַמִינָא תִּתְּנוּן אַפְרָשׁוּתָא לְכַהֲנָא מִנִכְסַת קוּדְשֵׁיכוֹן
Onkelos Leviticus