וַיִּקְרָא ד׳ · ח׳

וְאֶת־כׇּל־חֵ֛לֶב פַּ֥ר הַֽחַטָּ֖את יָרִ֣ים מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה עַל־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כׇּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מצווה להרים מן הפר את כל חלבו: החלב המכסה על הקרב וכל החלב אשר על הקרב. רש״י מבאר שהיה ראוי לומר ״חלבו״, ומדוע נאמר ״פר החטאת״ - לרבות פר של יום הכיפורים לכליות ולחלבים וליותרת, ו״החטאת״ לרבות שעירי עבודה זרה לכליות ולחלבים וליותרת. כלומר הכתוב מלמד שאף קרבנות אחרים דומים בדין האימורים. אונקלוס מתרגם ״ואת כל חלב פר החטאת ירים ממנו״. הפסוק פותח את פירוט האימורים הקרבים מפר הכהן המשיח, ומרבה בכך אף קרבנות נוספים שדין אימוריהם שווה, כדי ללמד שהחלקים הפנימיים העולים על המזבח משותפים לפרים ולשעירים אלו.
מבוסס על רש״י, אונקלוס · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת כל חלב פר. חֶלְבּוֹ הָיָה לוֹ לוֹמַר, מַה תַּלְמוּד לוֹמַר פַּר? לְרַבּוֹת פַּר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים לִכְלָיוֹת וְלַחֲלָבִים וְיוֹתֶרֶת (ספרא):

החטאת. לְהָבִיא שְֹעִירֵי עֲ"זָ לִכְלָיוֹת וְלַחֲלָבִים וּלְיוֹתֶרֶת (שם):

ירים ממנו. מִן הַמְחֻבָּר - שֶׁלֹּא יְנַתְּחֶנּוּ קֹדֶם הֲסָרַת חֶלְבּוֹ, תּוֹרַת כֹּהֲנִים:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיָת כָּל תְּרַב תּוֹרָא דְחַטָאתָא יַפְרֵשׁ מִנֵהּ יָת תַּרְבָּא דְחָפֵי עַל גַוָא וְיָת כָּל תַּרְבָּא דִי עַל גַוָא

Onkelos Leviticus