אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאִם מִבַּר יַרְחָא וְעַד בַּר חֲמֵשׁ שְׁנִין וִיהֵי פֻרְסָנֵהּ דְכוּרָא חֲמֵשׁ סִלְעִין דִכְסָף וְלִנְקוּבְתָא פֻרְסָנֵהּ תְּלַת סִלְעִין דִכְסָף
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַיִּקְרָא כ״ז · ו׳
וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃
במילים פשוטות
מבן חודש עד בן חמש שנים, ערך הזכר חמישה שקלים כסף ושל הנקבה שלושת שקלים כסף. הפסוק קובע את הערכים לקבוצת הגיל הצעירה ביותר שבדין הערכין - מגיל חודש עד חמש שנים. הסכומים כאן הם הנמוכים ביותר בסולם הערכין: חמישה שקלים לזכר ושלושה לנקבה. יש לשים לב שהערכין מתחילים רק מגיל חודש, שכן קודם לכן אין הוולד בכלל דין זה. כמו בשאר קבוצות הגיל, הסכומים הם תעריף קבוע שגזרה התורה ואינם תלויים בשווי ממשי כלשהו. תרגום אונקלוס מוסר את הדברים כפשוטם, בפירוט הסכומים לזכר ולנקבה בגיל זה.
מבוסס על פשט, אונקלוס · נכתב ונערך במקור