וַיִּקְרָא כ״ז · ה׳

וְאִ֨ם מִבֶּן־חָמֵ֜שׁ שָׁנִ֗ים וְעַד֙ בֶּן־עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָ֔ה וְהָיָ֧ה עֶרְכְּךָ֛ הַזָּכָ֖ר עֶשְׂרִ֣ים שְׁקָלִ֑ים וְלַנְּקֵבָ֖ה עֲשֶׂ֥רֶת שְׁקָלִֽים׃

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

מבן חמש שנים עד בן עשרים, ערך הזכר עשרים שקלים ושל הנקבה עשרת שקלים. רש״י מבאר שאין הכוונה שהנודר יהיה קטן - שכן אין בדברי קטן כלום - אלא מדובר בגדול שאמר ״ערך קטן זה שהוא בן חמש שנים עלי״. הפסוק קובע את הערכים לקבוצת הגיל של הילדים והנערים: עשרים שקל לזכר ועשרה לנקבה, סכומים נמוכים יותר מאשר לבגירים בגיל העבודה. גם כאן הערכים הם תעריף קבוע שגזרה התורה, ואין הם מבטאים שווי ממשי. ההבחנה בין קבוצות הגיל משקפת את מבנה דין הערכין, שבו כל שלב חיים נושא סכום קבוע משלו לפי הזכר והנקבה.

מבוסס על רש״י, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י אונקלוס

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואם מבן חמש שנים. לֹא שֶׁיְּהֵא הַנּוֹדֵר קָטָן - שֶׁאֵין בְּדִבְרֵי קָטָן כְּלוּם - אֶלָּא גָּדוֹל שֶׁאָמַר עֵרֶךְ קָטָן זֶה שֶׁהוּא בֶן חָמֵשׁ שָׁנִים עָלַי (עי' ערכין ב'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם מִבַּר חֲמֵשׁ שְׁנִין וְעַד בַּר עֶסְרִין שְׁנִין וִיהֵי פֻרְסָנֵהּ דְכוּרָא עֶסְרִין סִלְעִין וְלִנְקוּבְתָא עֲסַר סִלְעִין

Onkelos Leviticus

פרשות התורה כל הפרק ספר וַיִּקְרָא