וַיִּקְרָא כ״ו · כ״ח

וְהָלַכְתִּ֥י עִמָּכֶ֖ם בַּחֲמַת־קֶ֑רִי וְיִסַּרְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ אַף־אָ֔נִי שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ ילך עמכם בחמת קרי, וייסר אתכם אף הוא שבע על חטאותיכם. אבן עזרא מבאר ש״על חטאתיכם״ מוסב על ״ויסרתי״. רשב״ם מבאר את צורת המילה ״ויסרתי״ - מלשון ״ייסר איש את בנו״, ומביא דוגמאות דומות לצורות פועל אלה. הפסוק פותח את שלב הפורענות החמור ביותר, ובו מודגשת ״חמת קרי״ - עוצמת הזעם האלוהי המתעצמת בשל המשך הסירוב. אם בשלבים הקודמים הלך ה׳ עם העם ״בקרי״, כאן הוא הולך ״בחמת קרי״ - בזעם גובר. ההסלמה המדורגת מגיעה לפורענויות הקשות ביותר המתוארות בפסוקים הבאים, לרבות רעב איום וחורבן.
מבוסס על אבן עזרא, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאֵהַךְ עִמְכוֹן בִּתְקוֹף רְגַז וְאִרְדֵי יָתְכוֹן אַף אֲנָא שְׁבַע עַל חוֹבֵיכוֹן

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

על חטאתיכם. דבק עם ויסרתי:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ויסרתי - מן ייסר איש את בנו - יאמר ויסרתי. וכן ויסרו אותו. כן מן ישב, יאמר וישבו בך טירותם - ביחזקאל.

Rashbam on Leviticus - Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ויסרתי הוי״‎ו בשו״‎א והיו״‎ד בחירק.

Chizkuni