וַיִּקְרָא כ״ה · נ״ד

וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אם לא ייגאל העבד באחת מן הדרכים שנזכרו, יצא לחירות בשנת היובל הוא ובניו עמו. רש״י מבאר ש״ואם לא יגאל באלה״ פירושו שבדרכים אלה הוא נגאל, אך אינו יוצא לאחר שש שנים כעבד עברי רגיל, אלא ממתין ליובל, וש״הוא ובניו עמו״ מלמד שהגוי חייב במזונות בניו. אבן עזרא מביא שתי דעות ב״באלה״ - בשנים הנשארות ליובל, או על ידי הגואלים הנזכרים. הפסוק קובע את גבול הביטחון האחרון: גם אם לא נמצא גואל ולא התאושש העבד כלכלית, היובל משחרר אותו בכל מקרה, כדי שלא יישאר לעולם בעבדות לגר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואם לא יגאל באלה. בְּאֵלֶּה הוּא נִגְאָל וְאֵינוֹ נִגְאָל בְּשֵׁשׁ (קידושין ט"ו):

הוא ובניו עמו. הַגּוֹי חַיָּב בִּמְזוֹנוֹת בָּנָיו:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם לָא יִתְפָּרַק בְּאִלֵין וְיִפּוֹק בְּשַׁתָּא דְיוֹבֵלָא הוּא וּבְנוֹהִי עִמֵהּ

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ואם לא יגאל באלה. בשנים הנשארות ליובל ויש אומרים על ידי אלה הנזכרים:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואם לא יגאל באלה בשנים הנותרות או בקרובים או הנזכרים ברחוקים.

ויצא בשנת היבל אבל אינו נגאל בשש.

הוא ובניו עמו יציאתו גורמת לבניו חירות שלא ילמדו מחוקות הגוי.

Chizkuni