וַיִּקְרָא כ״ה · נ״ג

כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

העבד יהיה עם הגר כשכיר משנה לשנה, והגר לא ירדה בו בפרך לעיניך. רש״י מבאר ש״לא ירדנו בפרך לעיניך״ פירושו שאתה, הישראלי, רואה ומופקד על כך שהגר לא ישעבד את העבד הישראלי בעבודת פרך. אבן עזרא מבאר באותו כיוון ש״כשכיר שנה״ בא להוסיף שלא נעזוב את הגר לרדות בעבד בפרך. הפסוק מדגיש שגם כאשר הישראלי נמכר לגר, אין הוא נעזב לחסדי אדונו: על שאר בני ישראל מוטלת האחריות לפקח שהגר ינהג בו כשכיר מכובד ולא ישפילנו בעבודה קשה, מתוך אחריות משותפת לכבוד אחיהם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לא ירדנו בפרך לעיניך. כְּלוֹמַר וְאַתָּה רוֹאֶה (ספרא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כַּאֲגִיר שְׁנָא בִּשְׁנָא יְהֵי עִמֵהּ לָא יִפְלַח בֵּהּ בְּקַשְׁיוּ לְעֵינָיךְ

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כשכיר שנה. להוסיף לא ירדנו בפרך לעיניך לא נעזוב הגר לרדות בו בפרך:

On Your Way