וַיִּקְרָא כ״ה · י״ב

כִּ֚י יוֹבֵ֣ל הִ֔וא קֹ֖דֶשׁ תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִ֨ן־הַשָּׂדֶ֔ה תֹּאכְל֖וּ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

מכיוון שהיובל קודש הוא, אוכלים את תבואת השדה כפי שהיא צומחת מאליה מן השדה. רש״י מבאר ש״קדש תהיה לכם״ מלמד שהפירות תופסים את דמיהם כהקדש ונשארים בקדושתם, וש״מן השדה תאכלו״ פירושו שעל ידי השדה אתה אוכל מן הבית - כל זמן שיש לחיה בשדה מותר לאכול, וכשכלה לחיה מן השדה יש לבער גם מן הבית. אבן עזרא מוסיף ש״קדש תהיה לכם״ מלמד שהיובל מובדל מבין השנים, וש״מן השדה תאכלו״ פירושו שכל בני העם אוכלים ממה שמוציא השדה מעצמו, כפי הדין בשנת השמיטה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

קדש תהיה לכם. תּוֹפֶסֶת דָּמֶיהָ כְּהֶקְדֵּשׁ, יָכוֹל תֵּצֵא הִיא לְחֻלִּין, תַּ"לֹ תהיה - בַּהֲוָיָתָהּ תְּהֵא (ספרא; סוכה מ'):

מן השדה תאכלו. עַ"יְ הַשָּׂדֶה אַתָּה אוֹכֵל מִן הַבַּיִת, שֶׁאִם כָּלָה לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה, אַתָּה צָרִיךְ לְבַעֵר מִן הַבַּיִת; כְּשֵׁם שֶׁנֶּאֱמַר בַּשְּׁבִיעִית כָּךְ נֶאֱמַר בַּיּוֹבֵל (ספרא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

אֲרֵי יוֹבֵלָא הִיא קוּדְשָׁא תְּהֵי לְכוֹן מִן חַקְלָא תֵּיכְלוּן יָת עֲלַלְתָּהּ

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

קדש תהיה לכם. כי היא מפורש׳‎ בינות השנים:

מן השדה תאכלו. מה שיוציא השדה מעצמו תאכלו כלכם ככתוב בשנת השמטה:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

מן השדה תאכלו - ולא מן הנאסף אל הבית שאסור לאוספו.

Rashbam on Leviticus - Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

מן השדה תאכלו מה שהשדה מוציאה מעצמה שלא יראה עצמו כבעל הבית לאסוף תבואתו אל הבית.

Chizkuni