וַיִּקְרָא כ״ה · י״ג

בִּשְׁנַ֥ת הַיּוֹבֵ֖ל הַזֹּ֑את תָּשֻׁ֕בוּ אִ֖ישׁ אֶל־אֲחֻזָּתֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בשנת היובל שב כל אדם אל אחוזתו - הקרקע שנמכרה חוזרת לבעליה המקוריים. רש״י שואל: הרי כבר נאמר ״ושבתם איש אל אחוזתו״, ומשיב שהכתוב בא לרבות מקרה מיוחד - המוכר את שדהו, ועמד בנו וגאל אותה, שהשדה חוזרת לאב ביובל. כלומר אף אם הגאולה נעשתה בידי הבן, השדה שבה אל האב. אבן עזרא מבאר ש״בשנת היובל הזאת״ מכוון לתחילת השנה, שאז חלה החזרה. הפסוק מדגיש את עיקרון היסוד של היובל: השבת הבעלות על הקרקע לבעליה המקוריים ולמשפחתם.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

תשבו איש אל אחזתו. וַהֲרֵי כְבָר נֶאֱמַר וְשַׁבְתֶּם אִישׁ אֶל אֲחֻזָּתוֹ? אֶלָּא לְרַבּוֹת הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ וְעָמַד בְּנוֹ וּגְאָלָהּ שֶׁחוֹזֶרֶת לְאָבִיו בַּיּוֹבֵל (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

בְּשַׁתָּא דְיוֹבֵלָא הָדָא תְּתוּבוּן גְבַר לְאַחֲסַנְתֵּהּ

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

בשנת היובל הזאת. טעמו בתחלת השנה:

On Your Way