וַיִּקְרָא כ״ד · י״ח

וּמַכֵּ֥ה נֶֽפֶשׁ־בְּהֵמָ֖ה יְשַׁלְּמֶ֑נָּה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃

במילים פשוטות

מי שיכה בהמה של חברו וימיתנה - ישלם את דמיה, ״נפש תחת נפש״, כלומר תשלום ממון תמורת הבהמה שנהרגה. רשב״ם מבאר ש״מכה נפש בהמה״ פירושו הריגה גמורה, המבדילה מן הפסוק בהמשך העוסק בחובל בבהמה בלא להמיתה. אבן עזרא מעיר על מבנה הכתוב, שהביטוי ״נפש תחת נפש״ משמש לשני הפסוקים כאחד, כלומר הוא מחבר בין דין הבהמה לדין האדם הסמוכים זה לזה. הכתוב מבחין אפוא בין נזק לבהמה, שעונשו תשלום, ובין הריגת אדם שעונשה מיתה, ומעמיד את שניהם זה לצד זה.
מבוסס על רשב״ם, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּדְיִקְטוֹל נְפַשׁ בְּעִירָא יְשַׁלְמִנַהּ נַפְשָׁא חֳלַף נַפְשָׁא

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ומכה בהמה ישלמנה. והנה נפש תחת נפש משמש לשני׳‎ הפסוקים:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

ומכה נפש בהמה - ממיתה לגמרי.

מקור: ספריא · נחלת הכלל