וַיִּקְרָא כ״ד · י״ט

וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אדם שיטיל מום ופגם בחברו, כפי שעשה כן ייעשה לו. הכתוב קובע עיקרון של מידה כנגד מידה בדיני החובל בחברו. אבן עזרא מביא כאסמכתא לשונית את דברי שמשון ״כאשר עשו לי כן עשיתי להם״, המבטאים את אותו רעיון של גמול השווה למעשה. בפשוטו נראה הכתוב כאילו מדובר בפגיעה גופנית ממש, אך כפי שיתבאר בפסוק הבא ובדברי חכמים, כוונת התורה היא לתשלום ממון כשווי הנזק. הפסוק מציב את הכלל הכללי, והפסוקים הבאים מפרטים ומיישמים אותו במקרים שונים.
מבוסס על אבן עזרא, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּגְבַר אֲרֵי יִתֵּן מוּמָא בְּחַבְרֵהּ כְּמָא דִי עֲבַד כֵּן יִתְעֲבֵד לֵיהּ

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

כן יעשה לו. ואמר שמשון כן עשיתי להם:

On Your Way