וַיִּקְרָא י״ט · ל״ו

מֹ֧אזְנֵי צֶ֣דֶק אַבְנֵי־צֶ֗דֶק אֵ֥יפַת צֶ֛דֶק וְהִ֥ין צֶ֖דֶק יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם אֲנִי֙ יְהֹוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

התורה מצווה על מאזני צדק, אבני צדק, איפת צדק והין צדק. רש״י מבאר ש״אבני צדק״ הן המשקולות ששוקלים כנגדן, ״איפת״ היא מידת היבש ו״הין״ מידת הלח, ואת ״אשר הוצאתי אתכם״ הוא מפרש שעל מנת כן הוציאם ממצרים. אבן עזרא מבאר שכל אלה הם דרישה לצדק במשקל, ביבש ובלח, ומקשר את חתימת הפסוק לזכרון יציאת מצרים: מאחר שגרים הייתם, אתם חייבים לשמור את חוקי ה׳ ומשפטיו. הפסוק מחייב מידות ומשקלות ישרים בכל תחומי המסחר, ומעגן את חובת היושר בעובדה שה׳ הוא שהוציא את ישראל ממצרים למען יקיימו את מצוותיו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

אבני צדק. הֵם הַמִּשְׁקוֹלוֹת שֶׁשּׁוֹקְלִין כְּנֶגְדָּן:

איפת. הִיא מִדַּת הַיָּבֵשׁ:

והין. זוֹ הִיא מִדַּת הַלַּח:

אשר הוצאתי אתכם. עַל מְנָת כֵּן; דָּ"אַ אֲנִי הִבְחַנְתִּי בְּמִצְרַיִם בֵּין טִפָּה שֶׁל בְּכוֹר לְטִפָּה שֶׁאֵינָהּ שֶׁל בְּכוֹר, וַאֲנִי הַנֶּאֱמָן לִפָּרַע מִמִּי שֶׁטּוֹמֵן מִשְׁקְלוֹתָיו בַּמֶּלַח לְהוֹנוֹת אֶת הַבְּרִיּוֹת שֶׁאֵין מַכִּירִין בָּהֶם (בבא מציעא ס"א):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

מֹאזְנָוָן דִקְשׁוֹט מַתְקְלָן דִקְשׁוֹט מְכִילָן דִקְשׁוֹט וְהִינִין דִקְשׁוֹט יְהוֹן לְכוֹן אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן דִי אֲפֵּקִית יָתְכוֹן מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מאזני צדק אבני צדק. פירוש במשקל:

איפת צדק. ביבש:

והין צדק. בלח פירוש במשורה:

וטעם אני ה׳‎ אלהיכם אשר הוצאתי אתכם. בעבור שהזכיר כי גרים הייתם בארץ מצרים על כן אתם חייבין לשמור חקותי ומשפטי בלבבכם ועשיתם אותם:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

יהין - מדת הלח.

Rashbam on Leviticus - Daat