וַיִּקְרָא ט״ז · י״ג

וְנָתַ֧ן אֶֽת־הַקְּטֹ֛רֶת עַל־הָאֵ֖שׁ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְכִסָּ֣ה ׀ עֲנַ֣ן הַקְּטֹ֗רֶת אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת אֲשֶׁ֥ר עַל־הָעֵד֖וּת וְלֹ֥א יָמֽוּת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכהן נותן את הקטורת על האש לפני ה׳, וכיסה ענן הקטורת את הכפורת אשר על העדות ולא ימות. רש״י מבאר ש״על האש״ פירושו האש שבתוך המחתה, ו״ולא ימות״ מלמד שאם לא עשאה כתקנה חייב מיתה. חזקוני מסביר את הטעם: לפי שנאמר ״כי בענן אראה על הכפורת״, וכדי שלא יסתכל בשכינה - שנאמר ״כי לא יראני האדם וחי״ - צריך להחשיך את הבית תחילה בנתינת הקטורת, ורק אחר כך יביא את הדמים. הפסוק מלמד שענן הקטורת מגן על הכהן הנכנס אל הקודש פנימה, ומאפשר לו לעבוד שם בלא סכנה.
מבוסס על רש״י, חזקוני · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

על האש. שֶׁבְּתוֹךְ הַמַּחְתָּה:

ולא ימות. הָא אִם לֹא עֲשָֹאָהּ כְּתִקְנָהּ חַיָּב מִיתָה (ספרא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִתֵּן יָת קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא עַל אֶשָׁתָא לָקֳדָם יְיָ וְחָפֵי עֲנָנָא קְטָרְתָּא יָת כַּפֻּרְתָּא דִי עַל סַהֲדוּתָא וְלָא יְמוּת

Onkelos Leviticus

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ונתן את הקטרת שהרי נאמר למעלה כי בענן אראה על הכפורת וכדי שלא להסתכל בשכינה כדכתיב כי לא יראני האדם וחי, צריך להחשיך את הבית תחלה בנתינת הקטרת זהו שנאמר וכסה ענן הקטרת את הכפרת ואחר כך יביא את הדמים שם.

Chizkuni