וַיִּקְרָא ט״ז · י״ב

וְלָקַ֣ח מְלֹֽא־הַ֠מַּחְתָּ֠ה גַּֽחֲלֵי־אֵ֞שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה וּמְלֹ֣א חׇפְנָ֔יו קְטֹ֥רֶת סַמִּ֖ים דַּקָּ֑ה וְהֵבִ֖יא מִבֵּ֥ית לַפָּרֹֽכֶת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכהן לוקח מלוא המחתה גחלי אש מעל המזבח מלפני ה׳, ומלוא חופניו קטורת סמים דקה, ומביא מבית לפרוכת. רש״י מבאר ש״מעל המזבח״ הוא המזבח החיצון, ״מלפני ה׳״ הוא מצד המערב שלפני הפתח, ו״דקה״ - שתהא דקה מן הדקה, שבערב יום הכיפורים היה מחזירה למכתשת לדוקכה. אבן עזרא מוסיף ש״חפניו״ פירושו שתי כפות ידיו, ו״קטרת סמים״ היא הקטורת הנזכרת. הפסוק מתאר את הכנת הקטורת שאהרן יכניס אל קודש הקודשים, שממנה ייעשה ענן המכסה את הכפורת כדי שלא יביט בשכינה וימות.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מעל המזבח. הַחִיצוֹן:

מלפני ה'. מִצַּד שֶׁלִּפְנֵי הַפֶּתַח, וְהוּא צַד מַעֲרָבִי:

דקה. מַה תַּ"ל דַּקָּה? וַהֲלֹא כָל הַקְּטֹרֶת דַּקָּה הִיא, שֶׁנֶּאֱמַר וְשָׁחַקְתָּ מִמֶּנָּה הָדֵק (שמות ל"ו), אֶלָּא שֶׁתְּהֵא דַּקָּה מִן הַדַּקָּה, שֶׁבְּעֶרֶב יֹהַ"כִּ הָיָה מַחֲזִירָהּ לַמַּכְתֶּשֶׁת (כריתות ו'):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִסַב מְלֵי מַחְתִּיתָא גוּמְרִין דְאֶשָׁא מֵעִלַוֵי מַדְבְּחָא מִן קֳדָם יְיָ וּמְלֵי חָפְנוֹהִי קְטוֹרֶת בּוּסְמִין דַקִיקִין וְיָעֵל מִגָיו לְפָרֻכְתָּא

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

המחתה. ידועה היא:

חפניו. שניהם:

קטרת סמים. היא הנזכרת:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

מעל המזבח מלפני ה' איזהו מזבח שלפני ה׳‎ מקצתו ואין כולו לפני ה׳‎ הוי אומר זה מזבח החיצון.

Chizkuni