וַיִּקְרָא ט״ז · י״ד

וְלָקַח֙ מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְהִזָּ֧ה בְאֶצְבָּע֛וֹ עַל־פְּנֵ֥י הַכַּפֹּ֖רֶת קֵ֑דְמָה וְלִפְנֵ֣י הַכַּפֹּ֗רֶת יַזֶּ֧ה שֶֽׁבַע־פְּעָמִ֛ים מִן־הַדָּ֖ם בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכהן לוקח מדם הפר ומזה באצבעו על פני הכפורת קדמה, ולפני הכפורת מזה שבע פעמים מן הדם. רש״י מבאר ש״והזה באצבעו״ משמע הזאה אחת, ו״ולפני הכפרת יזה שבע״ - הרי אחת למעלה ושבע למטה, סך הכול שמונה הזאות. אבן עזרא מביא שהיה נראה ש״על פני הכפרת״ ו״לפני הכפרת״ כמשמעם, אך המעתיקים ביארו ש״על פני הכפרת״ הוא כנגד בין הבדים, וזה אמת. הפסוק מפרט את הזאות דם הפר בקודש הקודשים - אחת כלפי מעלה ושבע כלפי מטה - כחלק מרכזי בכפרת יום הכיפורים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

והזה באצבעו. הַזָּאָה אַחַת בְּמַשְׁמָע:

ולפני הכפרת יזה שבע. הֲרֵי אַחַת לְמַעְלָה וְשֶׁבַע לְמַטָּה (שם):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיִסַב מִדְמָא דְתוֹרָא וְיַדֵי בְאֶצְבְּעֵהּ עַל אַפֵּי כַּפּוּרְתָּא קִדוּמָא וְלָקֳדָם כַּפֻּרְתָּא יַדִי שְׁבַע זִמְנִין מִן דְמָא בְּאֶצְבְּעֵהּ

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

היה נראה לנו כי על פני הכפרת ולפני הכפרת כמשמעו והמעתיקים אמרו כי על פני הכפרת הוא על בין הבדים ולפני הכפורת ידוע מדבריהם והוא אמת:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ולקח מדם הפר נוטלו ממי שממרס בו.

על פני הכפרת קדמה על הפנים שכנגד המזרח.

על הוא שאמרו חכמים בכולם אחד למעלה.

שבע פעמים לכפר על שבע חטאתיכם.

Chizkuni