וַיִּקְרָא ט״ו · ט׳

וְכׇל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

כל המרכב אשר ירכב עליו הזב יטמא. רש״י מבאר שאף על פי שלא ישב הזב עליו ממש, כגון החלק של האוכף שאדם נתפס ונאחז בו, הוא טמא משום מרכב, ואילו האוכף עצמו שיושבים עליו טמא טומאת מושב. אבן עזרא מוסיף ש״כל המרכב״ פירושו הכלי המקבל טומאה, כדברי חכמים המעתיקים את המסורת. הפסוק מוסיף סוג נוסף של כלי המיטמא מן הזב - המרכב, כלי הרכיבה - ומבחין בינו לבין המושב, כאשר לכל אחד דין טומאה משלו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וכל המרכב. אַעַ"פִּ שֶׁלֹּא יָשַׁב עָלָיו, כְּגוֹן הַתְּפוּס שֶׁל סְרָגָא, שֶׁקּוֹרִין ארצו"ן, טָמֵא מִשּׁוּם מֶרְכָּב, וְהָאֻכָּף שֶׁקּוֹרִין סל"ויש טָמֵא טֻמְאַת מוֹשָׁב (עירובין כ"ז):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְכָל מֶרְכְּבָא דִי יִרְכּוּב עֲלוֹהִי דוֹבָנָא יְהֵי מְסָאָב

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וכל המרכב. שהוא מקבל טומאה כדברי המעתיקים:

On Your Way