וַיִּקְרָא ט״ו · ל״א

וְהִזַּרְתֶּ֥ם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִטֻּמְאָתָ֑ם וְלֹ֤א יָמֻ֙תוּ֙ בְּטֻמְאָתָ֔ם בְּטַמְּאָ֥ם אֶת־מִשְׁכָּנִ֖י אֲשֶׁ֥ר בְּתוֹכָֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכתוב מצווה להזהיר את בני ישראל מטומאתם, שלא ימותו בטומאתם בטמאם את משכן ה׳ אשר בתוכם. רש״י מבאר ש״והזרתם״ הוא לשון פרישה והבדלה, כמו ״נזורו אחור״, ומדייק מן ״ולא ימותו בטמאתם״ שהכרת של מי שמטמא את המקדש קרוי מיתה. אבן עזרא מסביר ש״והזרתם״ פירושו והרחקתם, מלשון ״ונזרו מקדשי בני ישראל״. הפסוק קובע את התכלית של כל דיני הטומאה: להרחיק את ישראל מטומאה כדי שלא יטמאו את המשכן ששוכן בתוכם, שכן טומאת המקדש חמורה ועונשה כרת.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

והזרתם. אֵין נְזִירָה אֶלָּא פְרִישָׁה וְכֵן נָזֹרוּ אָחוֹר (ישעיהו א'), וְכֵן נְזִיר אֶחָיו (בראשית מ"ט):

ולא ימתו בטמאתם. הֲרֵי הִכָּרֵת שֶׁל מְטַמֵּא מִקְדָּשׁ קָרוּי מִיתָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְתַפְרְשׁוּן יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִסוֹאֲבַתְהוֹן וְלָא יְמוּתוּן בְּסוֹאֲבַתְהוֹן בְּסָאָבְהוֹן יָת מַשְׁכְּנִי דִי בֵינֵיהוֹן

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והזרתם. יש מפרשים בו והזרתם בחסרון הה״א וזה לא יתכן כי הה״א איננו מאותיות המשך כי לא יהיה נח נעלם כי אם בסוף המלה רק פירושו כמו ונזרו מקדשי בני ישראל כעין והרחקתם וממנו נזיר שהרחיק נפשו מתאות העולם ומשקלו והפלתם את הארץ כי הנו״ן מובלע בדגש:

בטמאתם. בעבור טומאתם ופירושו בטמאם את משכני:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

והזרתם זו אזהרה.

ולא ימתו זה עונש.

בטמאתם בשביל טומאתם.

Chizkuni