אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2דָא אוֹרַיְתָא לְכָל מַכְתַּשׁ סְגִירוּתָא וּלְנִתְקָא
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא י״ד · נ״ד
זֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה לְכׇל־נֶ֥גַע הַצָּרַ֖עַת וְלַנָּֽתֶק׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק פותח את סיכום הפרשה: ״זאת התורה לכל נגע הצרעת ולנתק״. חזקוני מבאר שהכתוב מלמד שלא יראה הכהן את הנגעים עד שיהיה בקי בכולם ובכל השמות הכתובים כאן. כלומר, הכהן המכריע בדיני צרעת צריך שליטה מלאה בכל סוגי הנגעים - צרעת עור הבשר, הנתק, נגעי הבגד והבית - כדי שלא יטעה בהוראתו. הפסוק מתחיל את פסוקי הסיכום המונים את כל סוגי הנגעים שנידונו בפרשות אלו, ומדגיש את הדיוק הנדרש בהכרעה.
מבוסס על חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13זאת התורה לכל נגע הצרעת מלמד שלא יראה את הנגעים עד שיהיה בקי בכולן ובכל השמות הכתובים כאן.
Chizkuni