אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וִידַכֵּי יָת בֵּיתָא בִּדְמָא דְצִפֲּרָא וּבְמֵי מַבּוּעַ וּבְצִפֲּרָא חַיְתָא וּבְאָעָא דְאַרְזָא וּבְאֵזוֹבָא וּבִצְבַע זְהוֹרִי
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא י״ד · נ״ב
וְחִטֵּ֣א אֶת־הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכהן מחטא את הבית בדם הציפור, במים החיים, בציפור החיה, בעץ הארז, באזוב ובשני התולעת. הפסוק מסכם את כל החומרים המשמשים לטהרת הבית ומדגיש שכולם יחד פועלים לחיטויו. תרגום אונקלוס מבהיר שהכהן מטהר את הבית בכל אלה. ״וחטא״ כאן פירושו טיהר וניקה מן הטומאה. ריכוז כל ששת המרכיבים - דם, מים, ציפור חיה, ארז, אזוב ושני תולעת - בפסוק אחד מדגיש את שלמות הטקס ואת תפקידו של כל מרכיב בהשלמת טהרת הבית.
מבוסס על אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור