אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיִכּוֹס יָת צִפֲּרָא חֲדָא לְמַאן דַחֲסַף עַל מֵי מַבּוּעַ
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא י״ד · נ׳
וְשָׁחַ֖ט אֶת־הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל־כְּלִי־חֶ֖רֶשׂ עַל־מַ֥יִם חַיִּֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכהן שוחט את הציפור האחת אל כלי חרס על מים חיים. הפסוק מקביל בדיוק לדין טהרת המצורע: שחיטת אחת משתי הציפורים אל תוך כלי חרס שיש בו מים חיים נובעים. תרגום אונקלוס מבהיר את הפעולה. כמו בטהרת האדם, דם הציפור השחוטה מתערב במים החיים, וישמש בהמשך להזאה על הבית. שוויון ההליך בין טהרת הבית לטהרת המצורע ממשיך בכל פרטיו, ומדגיש את המבנה הטקסי האחיד של שני התהליכים.
מבוסס על אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור