אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיִסַב לְדַכָּאָה יָת בֵּיתָא תַּרְתֵּין צִפֲּרִין וְאָעָא דְאַרְזָא וּצְבַע זְהוֹרִי וְאֵזוֹבָא
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא י״ד · מ״ט
וְלָקַ֛ח לְחַטֵּ֥א אֶת־הַבַּ֖יִת שְׁתֵּ֣י צִפֳּרִ֑ים וְעֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּשְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְאֵזֹֽב׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכהן לוקח לחטא את הבית שתי ציפורים, עץ ארז, שני תולעת ואזוב. אבן עזרא מבאר ש״ולקח״ פירושו כמו במקבילו בטהרת האדם. תהליך טהרת הבית שנרפא מקביל להליך טהרת המצורע: אותם ארבעה חומרים - שתי ציפורים, עץ ארז, שני תולעת ואזוב - משמשים גם כאן. הדמיון בין טהרת האדם לטהרת הבית מלמד על אופיים המשותף כנגעים שמקורם בהוראה משמים, והם דורשים אותו סוג של כפרה סמלית באמצעות הציפורים והחומרים.
מבוסס על אבן עזרא, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ולקח. בחבירו:
On Your Way