וַיִּקְרָא י״ד · מ׳

וְצִוָּה֙ הַכֹּהֵ֔ן וְחִלְּצוּ֙ אֶת־הָ֣אֲבָנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בָּהֵ֖ן הַנָּ֑גַע וְהִשְׁלִ֤יכוּ אֶתְהֶן֙ אֶל־מִח֣וּץ לָעִ֔יר אֶל־מָק֖וֹם טָמֵֽא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכהן מצווה לחלוץ את האבנים אשר בהן הנגע ולהשליכן אל מחוץ לעיר אל מקום טמא. רש״י מבאר ש״וחלצו״ פירושו יסירו את האבנים משם, מלשון הסרה, כמו ״וחלצה נעלו״. ״אל מקום טמא״ - מקום שאין טהרות משתמשות בו, ומכאן לימד הכתוב שהאבנים הללו מטמאות את המקום. אבן עזרא מסכים ש״וחלצו״ פירושו יסירו, ומוסיף שההשלכה למקום טמא מיוחד נועדה כדי שלא ייקח אדם את האבנים משם, שיהיו ניכרים כטמאות. הסרת האבנים הנגועות היא ניסיון לרפא את הבית לפני נתיצתו המלאה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

וחלצו את האבנים. כְּתַרְגּוּמוֹ: וִיִשְׁלְפוּן - יִטְּלֵם מִשָּׁם, כְּמוֹ וְחָלְצָה נַעֲלוֹ (דברים כ"ה) - לְשׁוֹן הֲסָרָה:

אל מקום טמא. מָקוֹם שֶׁאֵין טְהָרוֹת מִשְׁתַּמְּשׁוֹת שָׁם, לִמֶּדְךָ הַכָּתוּב שֶׁהָאֲבָנִים הַלָּלוּ מְטַמְּאוֹת מְקוֹמָן בְּעוֹדָן בּוֹ (ספרא):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיפַקֵד כֲּהֲנָא וִישַׁלְפוּן יָת אַבְנַיָא דִי בְהוֹן מַכְתָּשָׁא וְיִרְמוּן יָתְהוֹן לְמִבָּרָא לְקַרְתָּא לַאַתַר מְסָאָב

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

וחלצו את האבנים. יסירו וכן חלצני ה׳‎ מאדם רע:

אל מקום טמא. שלא יקחם משם אדם שיהיו ניכרים שהם טמאים:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

וחלצו את האבנים מלמד ששניהם חולצים מכאן אמרו אוי לרשע אוי לשכינו.

Chizkuni