וַיִּקְרָא י״ד · כ׳

וְהֶעֱלָ֧ה הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הָעֹלָ֥ה וְאֶת־הַמִּנְחָ֖ה הַמִּזְבֵּ֑חָה וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽר׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכהן מעלה את העולה ואת המנחה המזבחה, וכיפר עליו הכהן וטהר. רש״י מבאר ש״המנחה״ כאן היא מנחת הנסכים של הבהמה. אבן עזרא מוסיף ש״והעלה״ מוסב על העולה, שהיא הכבש ומנחתו שהיא עשרון, ויש אומרים שכל המנחה קרבה עם העולה, ותחילה הקריב את האשם שהוא החמור מכולם. אבן עזרא מסיים ש״וטהר״ פירושו שאז יהיה המיטהר טהור ככל הטהורים. השלמת העולה והמנחה חותמת את תהליך הכפרה, והמיטהר חוזר למעמד מלא של טהרה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואת המנחה. מִנְחַת נְסָכִים שֶׁל בְּהֵמָה:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְיַסֵק כַּהֲנָא יָת עֲלָתָא וְיָת מִנְחָתָא לְמַדְבְּחָא וִיכַפֵּר עֲלוֹהִי כַּהֲנָא וְיִדְכֵּי

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והעלה. את העולה. הוא הכבש ומנחתו שהוא עשרון ויש אומרים שכל המנחה יקריב לעולה ובתחלה האשם שהוא החמור:

וטהר. אז יהיה טהור ככל הטהורים:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואת המנחה שלשה קומצי סולת משלושה עשרונים. אבל החטאת והאשם והנותר במנחה ושלשה קומצי סולת נאכל לכהנים.

Chizkuni