וַיִּקְרָא י״ג · מ״א

וְאִם֙ מִפְּאַ֣ת פָּנָ֔יו יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ גִּבֵּ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אם השיער נשר מצד פני האדם, מן החלק הקדמי של הראש, נקרא ״גבח״, וגם הוא טהור. רש״י מבאר את ההבחנה: משיפוע הקדקוד כלפי הפנים קרוי גבחת, וגם הצדעים שמכאן ומכאן בכלל זה, ואילו משיפוע הקדקוד כלפי אחורי הראש קרוי קרחת. אבן עזרא מוסיף שהמילה ״גבח״ אין לה מקבילה במקרא חוץ מפרשה זו, והיא שם תואר. אבן עזרא מעיר גם שהכתוב לא הזכיר אישה בעניין זה, לפי שרוב הנשים אינן קרחות. כמו הקרחת, גם הגבחת טהורה מטומאת הנתקים ונידונת בסימני עור בשר.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ואם מפאת פניו. מִשִּׁפּוּעַ קָדְקֹד כְּלַפֵּי פָנָיו קָרוּי גַּבַּחַת - וְאַף הַצְּדָעִין שֶׁמִּכָּאן וּמִכָּאן בִּכְלָל - וּמִשִּׁפּוּעַ קָדְקֹד כְּלַפֵּי אֲחוֹרָיו קָרוּי קָרַחַת:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם מִלָקֳבֵל אַפּוֹהִי יַתַּר שְׂעַר רֵישֵׁהּ גְלוֹשׁ הוּא דְכֵי הוּא

Onkelos Leviticus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

גבח. אין לו חבר חוץ מהפרשה הזאת והוא שם התאר ולפי דעתי שקרח הוא במעלה של הראש ולא הזכיר האשה בעבור הלחה הרבה שיש בה לא יקרח ראשה כי השער הוא כדמות עשב:

On Your Way