אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אוֹ אֲרֵי יְתוּב בִּסְרָא חַיָא וְיִתְהֲפִיךְ לְמֶחֱוָר וְיִתֵּתֵי לְוַת כַּהֲנָא
מקור: ספריא · נחלת הכלל
וַיִּקְרָא י״ג · ט״ז
א֣וֹ כִ֥י יָשׁ֛וּב הַבָּשָׂ֥ר הַחַ֖י וְנֶהְפַּ֣ךְ לְלָבָ֑ן וּבָ֖א אֶל־הַכֹּהֵֽן׃
במילים פשוטות
הפסוק מתאר מצב הפוך: אם הבשר החי חוזר ונהפך שוב ללבן, על האדם לבוא אל הכהן. אבן עזרא מבאר בקצרה ש״או כי ישוב״ פירושו שייתכן שהבשר החי ישוב וישתנה. חזקוני מסביר שהפסוק מוסב על הקודם: אם הבשר יהפוך שוב ללבן כמו שנאמר למעלה ״כולו הפך לבן״. חזקוני מוסיף שהפסוק בא ללמד גם על ראשי האברים שהתגלו וחזרו ונתכסו - שהם טהורים, אפילו אירע הדבר מאה פעמים, ואפילו נראה בהם מראה בוהק בהיר. השינוי חזרה ללבן פותח שוב את אפשרות הטהרה.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12או כי ישוב. שיתכן שישוב:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13או כי ישוב לעיל קאי, או אם הבשר יהפך ללבן כמו שאמר למעלה בשאת כולו הפך לבן.
או כי ישוב הרי זה בא ללמד על ראשי אברים שנתגלו וחזרו ונתכסו שהן טהורין אפי׳ מאה פעמים ואפי׳ למראה בוהק.
מקור: ספריא · נחלת הכלל