אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיֶחֱזִנֵהּ כַּהֲנָא וְהָא אִתְהֲפִיךְ מַכְתָּשָׁא לְמֶחֱוָר וִידַכֵּי כַהֲנָא יָת מַכְתָּשָׁא דְכֵי הוּא
Onkelos Leviticus
וַיִּקְרָא י״ג · י״ז
וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה נֶהְפַּ֥ךְ הַנֶּ֖גַע לְלָבָ֑ן וְטִהַ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַנֶּ֖גַע טָה֥וֹר הֽוּא׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכהן רואה שהנגע נהפך כולו ללבן, ומטהר את האדם, שכן טהור הוא. הפסוק חותם את דין הבשר החי שחזר ונהפך ללבן: כאשר הבדיקה מאשרת שאכן הכול לבן, קובע הכהן את טהרתו. אין כאן דברי מפרשים מרובים, ומכאן שהפשט ברור: הפיכת הנגע כולו ללבן, כפי שהתבאר בפסוקים הקודמים על הכיסוי המלא, היא סימן טהרה, והכהן מכריז על כך בדיבור מפורש שהאדם טהור.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור