שְׁמוֹת ט׳ · ד׳

וְהִפְלָ֣ה יְהֹוָ֔ה בֵּ֚ין מִקְנֵ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל וּבֵ֖ין מִקְנֵ֣ה מִצְרָ֑יִם וְלֹ֥א יָמ֛וּת מִכׇּל־לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבָֽר׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ה׳ מבטיח ״והפלה ה׳ בין מקנה ישראל ובין מקנה מצרים ולא ימות מכל לבני ישראל דבר״. רש״י מבאר ש״והפלה״ פירושו והבדיל. אבן עזרא מבאר ש״דבר״ כאן יכול להתפרש כעניין של דברים או כמשמעות של ״יש״ ודבר מה, כמו ״לא חסרת דבר״. הפסוק ממשיך את עקרון ההבחנה בין ישראל למצרים שהחל במכת הערוב: מקנה ישראל יינצל לחלוטין בעוד מקנה מצרים יוכה. ההבדלה המדויקת בין רכוש שני העמים היא הוכחה נוספת שהמכות מכוונות בהשגחה ואינן אסון טבע מקרי הפוגע בכול.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

והפלה. וְהִבְדִּיל:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאַפְרֵישׁ יְיָ בֵּין בְּעִירָא דְיִשְׂרָאֵל וּבֵין בְּעִירָא דְמִצְרָיִם וְלָא יְמוּת מִכָּל לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִדָעַם:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

והפלה. דָבָר. יאמר על ענין דברים מחוברים כמו הדבר אשר דבר ד' (ירמי' מו יג), גם יאמר על יש כמו זה וכמוהו לא חסרת דבר (דבר' ב ז):

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

והפלה בה״‎א.

Chizkuni