רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11הניס. הִבְרִיחַ:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת ט׳ · כ׳
הַיָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהֹוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־מִקְנֵ֖הוּ אֶל־הַבָּתִּֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
״הירא את דבר ה׳ מעבדי פרעה הניס את עבדיו ואת מקנהו אל הבתים״. רש״י מבאר ש״הניס״ פירושו הבריח - הכניס אותם למחסה במהירות. אבן עזרא מבאר בקצרה שהדבר נעשה באותו יום. הפסוק מלמד שהאזהרה של ה׳ פעלה על חלק מן המצרים: אלה שיראו את דבר ה׳ - כלומר האמינו בו - מיהרו להכניס את עבדיהם ומקנהם אל תוך הבתים כדי להצילם. עצם קיומם של מצרים היראים את דבר ה׳ מלמד שהמכות כבר החלו לפעול על ההכרה המצרית, ושדבר ה׳ נעשה בעיני חלקם ממשי ואמין.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2דְדָחִיל מִפִּתְגָמָא דַיְיָ מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה כְּנַשׁ יָת עַבְדוֹהִי וְיָת גֵיתוֹהִי לְבָתַּיָא:
Onkelos Exodus
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12הירא. הניס. ובאותו היום:
Piotrkow, 1907-1911
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16הַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה' הֵנִיס. וְהַטַּעַם שֶׁאָמַרְתִּי שְׁלַח הָעֵז, הוּא מִפְּנֵי שֶׁרָאִיתִי בְּעִנְיַן הַדָּבָר שֶׁהַיָּרֵא אֶת דְּבַר ה' הֵנִיס.
Vocalized Edition