שְׁמוֹת ח׳ · ב׳

וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אהרן נוטה ידו על מימי מצרים ״ותעל הצפרדע ותכס את ארץ מצרים״. רש״י מביא שני פירושים: לפי המדרש היתה צפרדע אחת, וכשהיו מכים אותה היתה מַתֶּזֶת נחילים נחילים; ולפי הפשט לשון היחיד ״הצפרדע״ בא לתאר את שרץ הצפרדעים כמכלול, כמו ״ותהי הכנם״. אבן עזרא מדגיש שאהרן נטה ידו ולא הכה ביאור כמו במכת הדם, אלא רק רמז, כי הצפרדעים יכלו לעלות מרגע נטיית ידו. הפסוק מתאר את המכה בפועל: הצפרדעים מכסות את כל הארץ, פלישה מוחלטת המערערת את שגרת החיים במצרים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ותעל הצפרדע. צְפַרֵדַּע אַחַת הָיְתָה וְהָיוּ מַכִּין אוֹתָהּ וְהִיא מַתֶּזֶת נְחִילִים נְחִילִים, זֶהוּ מִדְרָשׁוֹ (סנהדרין ס"ז). וּפְשׁוּטוֹ יֵשׁ לוֹמַר, שֵׁרוּץ הַצְפַרְדְּעִים קוֹרֵא לְשׁוֹן יְחִידוּת; וְכֵן וַתְּהִי הַכִּנָּם - הָרְחִישָׁה, פדולייר"א בְּלַעַז, וְאַף ותעל הצפרדע - גרינולייר"א בְּלַעַז:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וַאֲרֵים אַהֲרֹן יָת יְדֵהּ עַל מַיָא דְמִצְרָאֵי וּסְלֵיקַת עֻרְדְעָנַיָא וַחֲפַת יָת אַרְעָא דְמִצְרָיִם:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויט. הנה נטה ידו ולא הכה ביאור כאשר עשה בראשונה, רק רמז כי יכלו לעלות הצפרדעים מרגע נטות ידו:

Piotrkow, 1907-1911

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ותעל הצפרדע משמע אפי׳‎ רבים דוגמא ויסר מעלינו את הנחש.

Chizkuni