אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אֱמַר לְאַהֲרֹן אֲרֵים יָת יְדָךְ בְּחֻטְּרָךְ עַל נַהֲרַיָא עַל אֲרִיתַּיָא וְעַל אַגְמַיָא וְאַסֵיק יָת עֻרְדְעָנַיָא עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת ח׳ · א׳
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹוָה֮ אֶל־מֹשֶׁה֒ אֱמֹ֣ר אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן נְטֵ֤ה אֶת־יָדְךָ֙ בְּמַטֶּ֔ךָ עַ֨ל־הַנְּהָרֹ֔ת עַל־הַיְאֹרִ֖ים וְעַל־הָאֲגַמִּ֑ים וְהַ֥עַל אֶת־הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ה׳ מצווה את משה לומר לאהרן לנטות ידו במטהו על הנהרות היאורים והאגמים ולהעלות את הצפרדעים על ארץ מצרים. אבן עזרא מבאר שהנטייה היתה על רוחות השמים, והצפרדעים עלו מן היאורות והנהרות והאגמים, אך לא מכל מקווה מים. חזקוני מבאר שנטיית היד באה להראות שעל ידו של אהרן תבוא המכה, שמיד כשיטה את ידו תחול המכה. הפסוק מתאר את השלב הראשון בביצוע מכת הצפרדע: הזימון הגלוי של הצפרדעים ממקורות המים, כדי שיהיה ברור שהמכה אינה מקרית אלא מכוונת ביד ה׳ ושלוחיו.
מבוסס על אבן עזרא, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויאמר. נטה ידך. על רוחות השמים, והנה הצפרדעים יעלו מהיאורות ומהנהרות ומהאגמים, ולא מכל מקוה מים:
Piotrkow, 1907-1911
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13נטה את ידך להראות שעל ידך תבא המכה שמיד שתטה את ידך תחול המכה.
Chizkuni