שְׁמוֹת ח׳ · י׳

וַיִּצְבְּר֥וּ אֹתָ֖ם חֳמָרִ֣ם חֳמָרִ֑ם וַתִּבְאַ֖שׁ הָאָֽרֶץ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

המצרים צוברים את הצפרדעים המתות ״חמרם חמרם ותבאש הארץ״. רש״י מבאר ש״חמרם חמרם״ פירושו צבורים צבורים, כתרגומו ״דגורין״ - ערמות ערמות. אבן עזרא מבאר ש״ויצברו״ הוא כמו ״ויצבר יוסף בר״, ו״חמרים חמרים״ הוא כפל לשון להדגשת הריבוי. הפסוק מתאר את התוצאה של הסרת המכה: אף שהצפרדעים מתו, נותרו ערמות של גופות מבאישות שהשאירו את הארץ בסרחון. כך גם לאחר ההצלה נותר זכר מוחשי ומאוס למכה, המדגיש את היקפה העצום של הפלישה שהיתה.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

חמרם חמרם. צִבּוּרִים צִבּוּרִים, כְּתַרְגּוּמוֹ, דְּגוֹרִין - גַּלִּין:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּכְנָשׁוּ יָתְהוֹן דְגוֹרִין דְגוֹרִין וּסְרִיאוּ עַל אַרְעָא:

Onkelos Exodus

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ויצברו. כמו, ויצבר יוסף בר (ברא' מא מט):

חמרים חמרים. כמו חמור חמורתים (שופ' טו טז):

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

חמרם - צבורים.

Rashbam on Torah -- Daat