רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ובכה ובעמך. בְּתוֹךְ מְעֵיהֶם נִכְנָסִין וּמְקַרְקְרִין (סוטה י"א):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת ז׳ · כ״ט
וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכׇל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
חתימת ההתראה: ״ובכה ובעמך ובכל עבדיך יעלו הצפרדעים״. רש״י מביא את דברי חז״ל שהצפרדעים היו נכנסים לתוך מעיהם ומקרקרים בפנים - תיאור חריף של פגיעה בגוף עצמו. אבן עזרא מביא את דעת יפת שמכיוון שנאמר ״ובכה ובעמך״ יש רמז שרק בפרעה ובעמו יעלו הצפרדעים ולא בעם ישראל, אך דוחה זאת כראיה, שכן הכתוב רק מזכיר שיעלו על פרעה ועל עמו ואין צורך להזכיר את ישראל. הפסוק חותם את ההתראה בהדגשת ההיקף האישי של המכה - שתפגע בפרעה עצמו, בעמו ובעבדיו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּבָךְ וּבְעַמָךְ וּבְכָל עַבְדָיךְ יִסְקוּן עֻרְדְעָנַיָא:
Onkelos Exodus
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ובכה ובעמך. אמר יפת בעבור שהכתוב אמר ובכה ובעמך רמז כי בו ובעמו יעלו בלבד, ולא בעם ישראל ואין זו ראיה כי הזכיר שיעלו עליו ועל כל עמו, ואין צורך להזכיר ישראל:
Piotrkow, 1907-1911
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13ובכה ובעמך. (כן) [ובך] קרי.
Chizkuni