שְׁמוֹת ז׳ · כ״ח

וְשָׁרַ֣ץ הַיְאֹר֮ צְפַרְדְּעִים֒ וְעָלוּ֙ וּבָ֣אוּ בְּבֵיתֶ֔ךָ וּבַחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבְךָ֖ וְעַל־מִטָּתֶ֑ךָ וּבְבֵ֤ית עֲבָדֶ֙יךָ֙ וּבְעַמֶּ֔ךָ וּבְתַנּוּרֶ֖יךָ וּבְמִשְׁאֲרוֹתֶֽיךָ׃

במילים פשוטות

פירוט המכה: ״ושרץ היאֹר צפרדעים ועלו ובאו בביתך ובחדר משכבך ועל מטתך ובבית עבדיך ובעמך ובתנוריך ובמשארותיך״. רש״י מדייק בסדר: תחילה ״בביתך״ ואחר כך ״בבית עבדיך״ - לפי שפרעה התחיל בעצה נגד ישראל, וממנו התחילה הפורענות. אבן עזרא מבאר ש״ושרץ״ הוא פועל יוצא, כמו ״ישרצו המים״, ו״ועלו״ נאמר כי הנהר תמיד שפל מן העיר. הפסוק מדגיש את חדירת הצפרדעים לכל מקום פרטי ואינטימי - חדר המשכב, המיטה, התנור - פגיעה מוחלטת בשגרת החיים של פרעה ועמו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ועלו. מִן הַיְאוֹר:

בביתך. וְאַחַר כָּךְ בבית עבדיך. הוּא הִתְחִיל בָּעֵצָה תְּחִלָּה, "וַיֹּאמֶר אֶל עַמּוֹ" (שמות א'), וּמִמֶּנּוּ הִתְחִילָה הַפֻּרְעָנוּת:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִירַבֵּי נַהֲרָא עֻרְדְעָנַיָא וְיִסְקוּן וְיֶעֱלוּן בְּבֵיתָךְ וּבְאִדְרוֹן בֵּית מִשְׁכְּבָךְ וְעַל עַרְסָךְ וּבְבֵית עַבְדָיךְ וּבְעַמָךְ וּבְתַנוּרָךְ וּבְאַצְוָתָךְ:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ושרץ היאור. פועל יוצא, כמו ישרצו המים (ברא' א כ):

וטעם ועלו, כי הנהר לעולם שפל מן העיר:

מקור: ספריא · נחלת הכלל