אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתִתֵּן יָת מַדְבְּחָא דְדַהֲבָא לִקְטֹּרֶת בּוּסְמַיָא קֳדָם אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא וּתְשַׁוֵי יָת פְּרָסָא דְתַרְעָא לְמַשְׁכְּנָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת מ׳ · ה׳
וְנָתַתָּ֞ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הַזָּהָב֙ לִקְטֹ֔רֶת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵדֻ֑ת וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ונתת את מזבח הזהב לקטורת לפני ארון העדות, ושמת את מסך הפתח למשכן. ה׳ מצווה את משה לתת את מזבח הזהב, הוא מזבח הקטורת, לפני ארון העדות, ולשים את מסך הפתח למשכן. לפי פשט הכתוב, מזבח הקטורת ניצב בהיכל כנגד הארון, אף שהפרוכת מבדילה ביניהם, ומסך הפתח סוגר את כניסת המשכן. תרגום אונקלוס מתרגם ״מזבח הזהב לקטרת״ כמדבחא דדהבא לקטרת בוסמיא, ו״מסך הפתח״ כפרסא דתרעא. הפסוק ממשיך את סדר הצבת הכלים, ומצווה על הצבת מזבח הקטורת לפני הארון ועל תליית מסך הפתח, ובכך משלים את הצבת כלי ההיכל הפנימי, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את הצבת מזבח העולה והכיור שבחצר.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור