רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11וערכת את ערכו. שְׁתַּיִם מַעֲרָכוֹת שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים:
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת מ׳ · ד׳
וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַשֻּׁלְחָ֔ן וְעָרַכְתָּ֖ אֶת־עֶרְכּ֑וֹ וְהֵבֵאתָ֙ אֶת־הַמְּנֹרָ֔ה וְהַעֲלֵיתָ֖ אֶת־נֵרֹתֶֽיהָ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
והבאת את השולחן וערכת את ערכו, והבאת את המנורה והעלית את נרותיה. ה׳ מצווה את משה להביא את השולחן ולסדר עליו את מערכתו, ולהביא את המנורה ולהדליק את נרותיה. רש״י מבאר ש״וערכת את ערכו״ פירושו שתי מערכות של לחם הפנים. לפי פשט הכתוב, על משה לסדר את לחם הפנים על השולחן ולהדליק את נרות המנורה. תרגום אונקלוס מתרגם ״וערכת את ערכו״ כותסדר ית סדרה, ו״והעלית את נרותיה״ כותדלק ית בוצינהא. הפסוק ממשיך את סדר הצבת הכלים, ומצווה על הבאת השולחן וסידור לחם הפנים עליו, ועל הבאת המנורה והדלקת נרותיה, כשני כלי ההיכל הנוספים לאחר הארון, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את הצבת מזבח הקטורת ומסך הפתח.
מבוסס על רש״י, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתָעֵל יָת פָּתוֹרָא וְתַסְדַר יָת סִדְרֵהּ וְתָעֵל יָת מְנַרְתָּא וְתַדְלֵק יָת בּוֹצִינָהָא:
Onkelos Exodus