אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַאֲקֵם יָת דַרְתָּא סְחוֹר סְחוֹר לְמַשְׁכְּנָא וּלְמַדְבְּחָא וִיהַב יָת פְּרָסָא דִתְרַע דַרְתָּא וְשֵׁיצֵי משֶׁה יָת עִבִידָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת מ׳ · ל״ג
וַיָּ֣קֶם אֶת־הֶחָצֵ֗ר סָבִיב֙ לַמִּשְׁכָּ֣ן וְלַמִּזְבֵּ֔חַ וַיִּתֵּ֕ן אֶת־מָסַ֖ךְ שַׁ֣עַר הֶחָצֵ֑ר וַיְכַ֥ל מֹשֶׁ֖ה אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ויקם את החצר סביב למשכן ולמזבח, ויתן את מסך שער החצר, ויכל משה את המלאכה. משה הקים את החצר סביב המשכן והמזבח, נתן את מסך שער החצר, וכך כילה את כל המלאכה. ספורנו מבאר ש״ויכל משה״ מלמד שתכף אחר שכילה משה את המלאכה הצריכה להשראת השכינה, שהיא מלאכת ההקמה והעבודה, כיסה הענן ושרתה שכינה. לפי פשט הכתוב, הקמת החצר ומסך שערה משלימות את כל מלאכת הקמת המשכן. תרגום אונקלוס מתרגם ״ויכל משה את המלאכה״ כושיצי משה ית עבידא. הפסוק חותם את תיאור הקמת המשכן בכך שמשה מקים את החצר סביב ומשלים את כל המלאכה, ומכין את המעבר לתיאור ירידת הענן והשראת השכינה במשכן.
מבוסס על ספורנו, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
ספורנו
רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16וַיְכַל מֹשֶׁה וַיְכַס הֶעָנָן. תֵּכֶף אַחַר שֶׁכִּלָּה מֹשֶׁה אֶת הַמְּלָאכָה הַצְּרִיכָה לְהַשְׁרוֹת הַשְּׁכִינָה, וְהִיא מְלֶאכֶת הַהֲקָמָה וְהָעֲבוֹדָה בּוֹ, כִּסָּה הֶעָנָן וְשָׁרְתָה שְׁכִינָה.
מָלֵא אֶת הַמִּשְׁכָּן. נִגְלָה בְּכָל חֵלֶק מֵהַמִּשְׁכָּן וְלֹא חוּצָה לוֹ כְּלָל.
Vocalized Edition