אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְשַׁוִי יָת פְּרָסָא דְתַרְעָא לְמַשְׁכְּנָא:
מקור: ספריא · נחלת הכלל
שְׁמוֹת מ׳ · כ״ח
וַיָּ֛שֶׂם אֶת־מָסַ֥ךְ הַפֶּ֖תַח לַמִּשְׁכָּֽן׃
במילים פשוטות
וישם את מסך הפתח למשכן. משה שם את מסך הפתח למשכן. לפי פשט הכתוב, לאחר השלמת הצבת כלי ההיכל ועבודתם, משה תולה את מסך הפתח הסוגר את כניסת המשכן, ובכך משלים את סגירת ההיכל. תרגום אונקלוס מתרגם ״וישם את מסך הפתח למשכן״ כושוי ית פרסא דתרעא למשכנא. הפסוק מתאר את תליית מסך פתח המשכן על ידי משה, כשלב הסוגר את ההיכל לאחר הצבת כליו ועבודתם, ומכאן ואילך יעבור הכתוב אל החצר, ויפרט את הצבת מזבח העולה לפני פתח המשכן ואת הקרבת העולה והמנחה עליו, ואת הצבת הכיור בין המשכן למזבח.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור