רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11ויקטר עליו קטרת. שַׁחֲרִית וְעַרְבִית, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבוֹ אֶת הַנֵּרוֹת וְגוֹמֵר (שמות ל'):
Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934
שְׁמוֹת מ׳ · כ״ז
וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ויקטר עליו קטורת סמים, כאשר ציווה ה׳ את משה. משה הקטיר על מזבח הזהב קטורת סמים. רש״י מבאר שהקטרת הקטורת הייתה שחרית וערבית, כמו שנאמר ״בבוקר בבוקר בהיטיבו את הנרות״. לפי פשט הכתוב, לאחר הצבת מזבח הקטורת, משה מקטיר עליו קטורת, ובכך מקיים את עבודת המזבח הפנימי. תרגום אונקלוס מתרגם ״ויקטר עליו קטורת סמים״ כואקטר עלוהי קטרת בוסמין. הפסוק מתאר את הקטרת הקטורת על מזבח הזהב על ידי משה, ומדגיש שהדבר נעשה ככל אשר ציווה ה׳ את משה, כשלב המשלים את עבודת כלי ההיכל, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את תליית מסך הפתח למשכן ואת הצבת מזבח העולה שבחצר.
מבוסס על רש״י, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְאַקְטַּר עֲלוֹהִי קְטֹרֶת בּוּסְמִין כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:
Onkelos Exodus