אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְסַדַר עֲלוֹהִי סִדוּר דִלְחֵם קֳדָם יְיָ כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת מ׳ · כ״ג
וַיַּעֲרֹ֥ךְ עָלָ֛יו עֵ֥רֶךְ לֶ֖חֶם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ויערוך עליו ערך לחם לפני ה׳, כאשר ציווה ה׳ את משה. משה ערך על השולחן את מערכת לחם הפנים לפני ה׳. לפי פשט הכתוב, לאחר הצבת השולחן במקומו, משה מסדר עליו את לחם הפנים, ובכך מקיים את עבודת השולחן. תרגום אונקלוס מתרגם ״ויערוך עליו ערך לחם״ כוסדר עלוהי סדור דלחם, ו״לפני ה׳״ כקדם ה׳. הפסוק מתאר את עריכת לחם הפנים על השולחן על ידי משה, ומדגיש שהדבר נעשה ככל אשר ציווה ה׳ את משה, כשלב המשלים את הצבת השולחן ועבודתו, לאחר הצבתו בצד צפון, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את הצבת המנורה בצד דרום כנגד השולחן ואת הדלקת נרותיה.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור