שְׁמוֹת מ׳ · כ״ב

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ויתן את השולחן באוהל מועד על ירך המשכן צפונה, מחוץ לפרוכת. משה נתן את השולחן באוהל מועד, בצד צפון, מחוץ לפרוכת. רש״י מבאר ש״על ירך המשכן צפונה״ פירושו בחצי הצפוני של רוחב הבית, ומבאר ש״ירך״ פירושו צד, כתרגומו, כמו הירך שהוא בצדו של אדם. לפי פשט הכתוב, השולחן ניצב בהיכל, בצד הצפוני, מחוץ לפרוכת המבדילה. תרגום אונקלוס מתרגם ״על ירך המשכן צפונה״ כעל צדא דמשכנא צפונא. הפסוק מתאר את הצבת השולחן באוהל מועד בצד צפון, מחוץ לפרוכת, כשלב בהצבת כלי ההיכל על ידי משה, לאחר הכנסת הארון, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את עריכת לחם הפנים על השולחן.
מבוסס על רש״י, פשט · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

על ירך המשכן צפנה. בַּחֵצִי הַצְּפוֹנִי שֶׁל רֹחַב הַבַּיִת:

ירך. כְּתַרְגּוּמוֹ, צִדָּא, כַּיָּרֵךְ הַזֶּה שֶׁהוּא בְּצִדּוֹ שֶׁל אָדָם:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וִיהַב יָת פָּתוֹרָא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא עַל צִדָא דְמַשְׁכְּנָא צִפוּנָא מִבָּרָא לְפָרֻכְתָּא:

Onkelos Exodus