אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְשַׁוִי יָת מְנַרְתָּא בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא לָקֳבֵל פָּתוֹרָא עַל צִדָא דְמַשְׁכְּנָא לְדָרוֹמָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת מ׳ · כ״ד
וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
וישם את המנורה באוהל מועד נוכח השולחן, על ירך המשכן נגבה. משה שם את המנורה באוהל מועד, מול השולחן, בצד דרום. לפי פשט הכתוב, המנורה ניצבת בהיכל בצד הדרומי, כנגד השולחן שבצד צפון, וכך שני הכלים עומדים זה מול זה משני צדי ההיכל. תרגום אונקלוס מתרגם ״נוכח השולחן״ כלקבל פתורא, ו״על ירך המשכן נגבה״ כעל צדא דמשכנא לדרומא. הפסוק מתאר את הצבת המנורה באוהל מועד בצד דרום, מול השולחן שבצפון, כשלב בהצבת כלי ההיכל על ידי משה, ומדגיש את מיקום המנורה כנגד השולחן, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את הדלקת נרות המנורה לפני ה׳.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור