אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְתַלְבֵּשׁ יָת אַהֲרֹן יָת לְבוּשֵׁי קוּדְשָׁא וּתְרַבֵּי יָתֵהּ וּתְקַדֵשׁ יָתֵהּ וִישַׁמֵשׁ קֳדָמָי:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת מ׳ · י״ג
וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וּמָשַׁחְתָּ֥ אֹת֛וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֖וֹ וְכִהֵ֥ן לִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
והלבשת את אהרן את בגדי הקודש, ומשחת אותו וקידשת אותו וכיהן לי. ה׳ מצווה את משה להלביש את אהרן בבגדי הקודש, למשוח אותו ולקדשו, וכך יכהן לפני ה׳. לפי פשט הכתוב, הלבשת אהרן בבגדי הכהן הגדול ומשיחתו בשמן המשחה מקדשות אותו לכהונה גדולה. תרגום אונקלוס מתרגם ״והלבשת את אהרן את בגדי הקודש״ כותלביש ית אהרן ית לבושי קודשא, ו״וכיהן לי״ כוישמש קדמי. הפסוק ממשיך את ציווי קידוש הכוהנים, ומצווה על הלבשת אהרן בבגדי הקודש, על משיחתו ועל קידושו, כדי שיכהן לפני ה׳, לאחר רחיצתו, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את הלבשת בניו ומשיחתם לכהונת עולם.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור