אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּתְקָרֵב יָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא וְתַסְחֵי יָתְהוֹן בְּמַיָא:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת מ׳ · י״ב
וְהִקְרַבְתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
והקרבת את אהרן ואת בניו אל פתח אוהל מועד, ורחצת אותם במים. ה׳ מצווה את משה להקריב את אהרן ואת בניו אל פתח אוהל מועד, ולרחוץ אותם במים. לפי פשט הכתוב, רחיצת אהרן ובניו במים היא שלב ראשון בקידושם לכהונה, ומתקיימת בפתח אוהל מועד. תרגום אונקלוס מתרגם ״והקרבת את אהרן ואת בניו״ כותקרב ית אהרן וית בנוהי, ו״ורחצת אותם במים״ כותסחי יתהון במיא. הפסוק פותח את ציווי קידוש הכוהנים, ומצווה על הקרבת אהרן ובניו אל פתח אוהל מועד ועל רחיצתם במים, כשלב ראשון בהכנתם לכהונה, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את הלבשתם בבגדי הקודש ואת משיחתם.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור