אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְיָת בְּנוֹהִי תְּקָרֵב וְתַלְבֵּשּׁ יָתְהוֹן כִּתּוּנִין:
Onkelos Exodus
שְׁמוֹת מ׳ · י״ד
וְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
ואת בניו תקריב, והלבשת אותם כתונות. ה׳ מצווה את משה להקריב את בני אהרן ולהלבישם כתונות. לפי פשט הכתוב, אף בני אהרן מוקרבים ומולבשים בכתונות הכהונה, כחלק מקידושם לכהונה, לאחר קידוש אביהם אהרן. תרגום אונקלוס מתרגם ״ואת בניו תקריב״ כוית בנוהי תקרב, ו״והלבשת אותם כתונות״ כותלביש יתהון כיתונין. הפסוק ממשיך את ציווי קידוש הכוהנים, ומצווה על הקרבת בני אהרן והלבשתם בכתונות, כחלק מהכנתם לכהונה, לאחר הלבשת אהרן ומשיחתו, ומכאן ואילך יפרט הכתוב את משיחת הבנים לכהונת עולם לדורותם, בדומה למשיחת אביהם.
מבוסס על פשט · נכתב ונערך במקור